1 00:00:02,877 --> 00:00:04,295 Tanjiro. 2 00:00:09,217 --> 00:00:10,885 Saca tu espada. 3 00:00:12,595 --> 00:00:15,682 hay una cosa que tu puedas decidir. 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,111 Hay una cosa que puedo 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,280 decidir… 6 00:00:32,323 --> 00:00:35,827 Una cosa puedo decidir para despertarme. 7 00:00:37,620 --> 00:00:39,330 Creo que sé lo que es. 8 00:00:44,419 --> 00:00:46,337 ¡No, no debo dudar! 9 00:00:46,838 --> 00:00:48,173 ¡Hay que hacerlo! 10 00:00:48,339 --> 00:00:51,259 Morir en un sueño te devuelve a la realidad. 11 00:00:51,426 --> 00:00:52,761 Entonces… 12 00:00:54,012 --> 00:00:55,305 tengo que decidir... 13 00:00:58,308 --> 00:01:00,685 ¡mi propia cabeza! 14 00:01:14,199 --> 00:01:17,494 ustedes son personificaciones de su mente. 15 00:01:21,206 --> 00:01:24,375 Este lugar es tan puro, es agradable. 16 00:01:32,008 --> 00:01:35,428 Este es el núcleo espiritual. 17 00:01:36,095 --> 00:01:37,263 ¿Por qué revelarmelo? 18 00:01:41,559 --> 00:01:45,730 Me llevaste allí porque lo estaba buscando? 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,695 Pero finalmente... 20 00:01:53,488 --> 00:01:56,324 iba a destruirlo... 21 00:01:56,991 --> 00:01:58,451 ¿Por qué…? 22 00:03:47,727 --> 00:03:49,854 EPISODIO 4 - ENFRENTAMIENTO 23 00:03:59,405 --> 00:04:02,659 ¿Dónde está su núcleo espiritual? 24 00:04:04,410 --> 00:04:08,164 Nunca había visto un inconsciente así... 25 00:04:09,874 --> 00:04:13,336 debería haberlo sabido, dado su atuendo, 26 00:04:13,836 --> 00:04:16,256 pero este tipo realmente no lo tiene claro... 27 00:04:22,303 --> 00:04:24,764 ¿Cómo puede ser? en su inconsciente, 28 00:04:24,931 --> 00:04:27,433 ¿Este jabalí nudista? 29 00:04:38,611 --> 00:04:40,405 Está todo oscuro... 30 00:04:41,906 --> 00:04:44,325 Realmente no veo nada allí. 31 00:04:44,492 --> 00:04:45,994 Mala suerte… 32 00:04:46,160 --> 00:04:49,706 ¿Por qué tiene tal inconsciente? el rubio? 33 00:04:50,331 --> 00:04:55,253 Tendré que sentir mi camino todo el camino para encontrar su núcleo? 34 00:04:55,420 --> 00:04:56,963 Nunca terminará... 35 00:04:59,799 --> 00:05:00,842 ¿Qué fue? 36 00:05:10,768 --> 00:05:15,106 ¿Por qué termino con un chico? ¡Alimañas sucias! 37 00:05:15,273 --> 00:05:18,651 Sólo Nezuko quién tiene derecho a estar aquí. 38 00:05:21,029 --> 00:05:22,613 Te voy a destripar... 39 00:05:24,741 --> 00:05:26,492 ¿Dónde está Nezuko? 40 00:05:26,659 --> 00:05:28,703 ¡No sé! 41 00:05:29,495 --> 00:05:31,205 ¡Así que muere! 42 00:05:34,250 --> 00:05:36,127 ¡Ayuda! 43 00:05:51,517 --> 00:05:52,810 Vamos, levántate... 44 00:05:53,686 --> 00:05:57,231 Tengo que despertarme rápido... 45 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 ¡Nezuko! 46 00:06:29,055 --> 00:06:31,641 Está bien, estoy vivo... 47 00:06:36,604 --> 00:06:38,189 ¡Nezuko! ¿Estás bien? 48 00:06:41,442 --> 00:06:42,819 Nezuko... 49 00:06:44,529 --> 00:06:45,822 Zen'itsu... 50 00:06:46,489 --> 00:06:47,615 Inosuke... 51 00:06:48,241 --> 00:06:49,534 Rengoku... 52 00:06:53,704 --> 00:06:55,706 ¿Quiénes son estas personas? 53 00:06:56,457 --> 00:06:59,210 estan conectados por una cuerda en la muñeca. 54 00:07:00,461 --> 00:07:01,504 Una cuerda… 55 00:07:04,423 --> 00:07:07,426 ¿Cómo es que que el mio esta quemado? 56 00:07:07,760 --> 00:07:09,720 ¿La sangre llameante de Nezuko? 57 00:07:10,471 --> 00:07:12,974 También huelo ligeramente a demonio. 58 00:07:14,934 --> 00:07:16,894 ¡Me recuerda al billete de tren! 59 00:07:18,312 --> 00:07:21,941 si, hay el olor del demonio en él. 60 00:07:22,567 --> 00:07:25,361 este es el puñetazo quien nos puso a dormir. 61 00:07:25,903 --> 00:07:27,947 Este es el artificio del diablo. 62 00:07:28,573 --> 00:07:30,783 A pesar de un olor tan leve, 63 00:07:30,908 --> 00:07:33,536 su poder sanguinario es poderoso... 64 00:07:36,164 --> 00:07:37,457 Es extraño. 65 00:07:38,124 --> 00:07:42,378 Siento que no deberíamos cortar estas cuerdas usando nuestros sables. 66 00:07:44,714 --> 00:07:46,174 Te necesito, Nezuko. 67 00:07:46,883 --> 00:07:48,843 ¡Quema las cuerdas! 68 00:07:56,517 --> 00:07:58,519 ¡Zen'itsu! ¡Despertar! 69 00:07:58,686 --> 00:08:01,647 ¡Vamos, Zen'itsu! De pie ! 70 00:08:04,400 --> 00:08:06,652 ¡Inosuke! ¡Despierta, por favor! 71 00:08:07,904 --> 00:08:09,280 Inosuke... 72 00:08:11,824 --> 00:08:14,160 Sí, eso es cierto, lo siento. 73 00:08:14,911 --> 00:08:17,663 Te lo agradezco. Fuiste valiente, Nezuko. 74 00:08:21,334 --> 00:08:23,669 Nada que hacer, no despiertan... 75 00:08:24,670 --> 00:08:26,047 ¿Cómo ayudarlos? 76 00:08:29,008 --> 00:08:29,717 Rengo... 77 00:08:33,638 --> 00:08:34,347 ¿Qué? 78 00:08:37,391 --> 00:08:40,353 ¿El demonio la está manipulando? 79 00:08:40,770 --> 00:08:42,563 ¡No vengas a perturbar nuestros planes! 80 00:08:42,647 --> 00:08:46,234 Gracias a todos ustedes, ¡No tenemos derecho a soñar! 81 00:08:48,945 --> 00:08:50,780 ¿Está cooperando voluntariamente? 82 00:08:52,573 --> 00:08:53,783 ¿Ellos también? 83 00:08:57,495 --> 00:08:59,163 ¿Qué diablos estás haciendo? 84 00:08:59,330 --> 00:09:01,707 ¡Sé que tú también estás despierto! 85 00:09:01,874 --> 00:09:04,335 ¡No me importa tu tuberculosis! 86 00:09:04,502 --> 00:09:07,088 Si no trabajas correctamente, le diré, 87 00:09:07,255 --> 00:09:10,007 ¡Y él nunca te ofrecerá un sueño! 88 00:09:13,052 --> 00:09:15,221 ¿Era él el que estaba conectado conmigo? 89 00:09:16,305 --> 00:09:19,267 ¿Tiene tuberculosis? 90 00:09:19,809 --> 00:09:21,102 Pobre chico... 91 00:09:22,311 --> 00:09:24,105 Este demonio es imperdonable... 92 00:09:24,814 --> 00:09:27,191 Se aprovechó de sus puntos débiles. 93 00:09:29,402 --> 00:09:30,278 Lo lamento. 94 00:09:31,195 --> 00:09:33,781 Tengo que ir a enfrentarlo. 95 00:09:49,672 --> 00:09:52,466 quieres quedarte en un sueño feliz. 96 00:09:53,426 --> 00:09:54,719 Te entiendo. 97 00:09:55,928 --> 00:09:58,973 Yo también Me hubiera gustado continuar con este sueño. 98 00:10:04,395 --> 00:10:07,148 hubiera preferido esa realidad es una pesadilla. 99 00:10:21,662 --> 00:10:24,290 Antes de tocar la mente de este chico, 100 00:10:24,457 --> 00:10:27,001 No me importaba si lastimaba a la gente 101 00:10:27,960 --> 00:10:31,005 si me permitiera para escapar del dolor. 102 00:10:32,548 --> 00:10:34,175 Pero ahora... 103 00:10:34,884 --> 00:10:36,260 ¿Vas a estar bien? 104 00:10:38,929 --> 00:10:40,514 GRACIAS. 105 00:10:42,224 --> 00:10:43,392 Cuídate. 106 00:10:47,647 --> 00:10:48,481 Sí ! 107 00:10:48,898 --> 00:10:49,899 ¡Vamos, Nezuko! 108 00:11:01,911 --> 00:11:03,704 ¡El olor es fuerte! 109 00:11:03,871 --> 00:11:05,414 Ella lo recibe en la nariz. 110 00:11:05,581 --> 00:11:08,959 debe ser el viento quien gana hasta ahora! 111 00:11:09,710 --> 00:11:12,338 ¿Cómo pude dormir a pesar de esto? 112 00:11:13,214 --> 00:11:15,841 Aunque todo estaba cerrado, 113 00:11:15,966 --> 00:11:17,468 ¡es impensable! 114 00:11:18,219 --> 00:11:19,303 ¡Soy un inútil! 115 00:11:20,513 --> 00:11:23,682 El demonio está en el viento Entonces, ¿al coche principal? 116 00:11:27,561 --> 00:11:30,606 ¡Quédate aquí, Nezuko! Es demasiado peligroso. 117 00:11:31,232 --> 00:11:32,775 Ve a despertar a los demás. 118 00:11:40,908 --> 00:11:43,244 Oye, ¿estás despierto? 119 00:11:43,411 --> 00:11:44,703 Buen día. 120 00:11:44,870 --> 00:11:48,791 Podrías haber dormido un poquito más, ya sabes. 121 00:11:49,875 --> 00:11:51,419 Es el... 122 00:11:57,466 --> 00:11:58,801 No lo entiendo. 123 00:11:59,552 --> 00:12:03,431 Sin embargo, te hundí en un hermoso sueño. 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,641 te di un mundo 125 00:12:05,766 --> 00:12:09,311 en el cual Tu familia no había sido masacrada. 126 00:12:09,812 --> 00:12:12,189 ¿No es eso preferible? 127 00:12:12,356 --> 00:12:14,733 La realidad debe ser muy dolorosa. 128 00:12:18,154 --> 00:12:19,530 Si quieres, 129 00:12:20,322 --> 00:12:23,784 en el próximo sueño, tu padre volverá a ti. 130 00:12:33,836 --> 00:12:35,045 Para ser franco, 131 00:12:35,713 --> 00:12:38,549 después de ofrecer un sueño feliz, 132 00:12:38,674 --> 00:12:42,052 Me encanta atrapar gente en una pesadilla. 133 00:12:42,761 --> 00:12:46,807 El rostro humano es tan hermoso. cuando está distorsionado por el tormento. 134 00:12:47,808 --> 00:12:49,560 Nunca me canso de ello. 135 00:12:50,269 --> 00:12:52,646 Ver a alguien devastado 136 00:12:52,771 --> 00:12:56,484 que lucha ante la desgracia y sufrimiento, 137 00:12:56,650 --> 00:12:58,819 Es tan cautivador. 138 00:12:59,737 --> 00:13:02,615 Pero siempre tengo cuidado 139 00:13:02,781 --> 00:13:05,659 entonces, cuando se trata de cazadores, 140 00:13:05,784 --> 00:13:07,328 Nunca dejo de matarlos. 141 00:13:08,078 --> 00:13:10,915 mezclo mi sangre en tinta en los billetes, 142 00:13:11,040 --> 00:13:15,127 lo que significa que tan pronto como el controlador golpea 143 00:13:15,252 --> 00:13:17,087 a nivel de texto, 144 00:13:18,255 --> 00:13:20,674 Activa mi poder. 145 00:13:22,843 --> 00:13:24,970 Es una técnica a distancia, 146 00:13:25,095 --> 00:13:28,724 y es bastante dificil, pero casi indetectable. 147 00:13:29,683 --> 00:13:32,686 Esta es una ventaja crucial. 148 00:13:32,853 --> 00:13:36,232 Si no saben que están soñando, Se siente real. 149 00:13:39,401 --> 00:13:41,237 Entonces ¿cómo es que 150 00:13:41,403 --> 00:13:44,740 ¿Que podría haber despertado? 151 00:13:45,366 --> 00:13:48,786 Lo entendió en poco tiempo. cómo hacerlo 152 00:13:49,453 --> 00:13:53,249 y venció el deseo intenso que todos poseemos 153 00:13:53,415 --> 00:13:56,043 tener sueños felices y optimista. 154 00:13:57,628 --> 00:14:00,297 ¡Es excepcional! 155 00:14:02,967 --> 00:14:05,886 Las mentes de las personas no ¡un parque infantil! 156 00:14:06,720 --> 00:14:08,556 te haré pagar 157 00:14:09,181 --> 00:14:10,349 tus intrusiones! 158 00:14:13,018 --> 00:14:16,355 ¿Qué veo? ¿Pendientes? 159 00:14:19,900 --> 00:14:21,944 ¡La fortuna me sonríe! 160 00:14:22,069 --> 00:14:25,114 ¡Muéstrate ante mí! 161 00:14:25,781 --> 00:14:27,783 Siento que estoy soñando. 162 00:14:27,950 --> 00:14:32,371 El maestro Muzan me ofrecerá aún más de su sangre. 163 00:14:33,163 --> 00:14:36,500 Y una vez que tengo ganado en poder, 164 00:14:36,625 --> 00:14:38,794 exigiré un duelo de sangre 165 00:14:38,961 --> 00:14:41,380 para reemplazar ¡una de las lunas superiores! 166 00:14:44,174 --> 00:14:45,718 Aliento de agua, 167 00:14:47,136 --> 00:14:48,637 décimo movimiento. 168 00:14:49,013 --> 00:14:50,848 ¡Las vicisitudes de la vida! 169 00:14:56,061 --> 00:14:57,354 Poder sanguinario. 170 00:15:00,024 --> 00:15:03,819 Letargo forzado, soplo hipnótico. 171 00:15:04,528 --> 00:15:08,032 ¡Tus párpados están pesados! 172 00:15:16,832 --> 00:15:17,875 No se queda dormido. 173 00:15:23,547 --> 00:15:24,465 Dormir. 174 00:15:32,097 --> 00:15:33,015 Dormir. 175 00:15:36,060 --> 00:15:37,061 Dormir. 176 00:15:37,227 --> 00:15:38,395 ¡Dormir! 177 00:15:42,316 --> 00:15:45,611 Te vas a quedar dormido, ¿sí? 178 00:15:49,573 --> 00:15:51,158 ¿Por qué no funciona? 179 00:15:52,034 --> 00:15:53,786 No, estoy en el camino equivocado. 180 00:15:54,662 --> 00:15:58,207 Mi poder lo afectó bien. cada vez. 181 00:16:05,047 --> 00:16:08,133 pero el se da cuenta ahora mismo... 182 00:16:11,303 --> 00:16:14,390 y se suicida para volver a la realidad. 183 00:16:20,229 --> 00:16:23,899 Quitarse la vida, incluso en un sueño... 184 00:16:24,066 --> 00:16:26,777 Poner fin a tu propia existencia... 185 00:16:27,528 --> 00:16:29,530 requiere gran coraje. 186 00:16:30,072 --> 00:16:31,657 Este niño... 187 00:16:34,076 --> 00:16:35,369 ¡Está un poco perturbado! 188 00:16:44,503 --> 00:16:46,714 ¿Por qué no volviste? 189 00:16:47,172 --> 00:16:48,841 para salvarnos? 190 00:16:52,970 --> 00:16:56,724 donde estabas mientras nos masacraban? 191 00:16:59,435 --> 00:17:01,186 Sólo tú sobreviviste, 192 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 no es justo... 193 00:17:11,280 --> 00:17:14,408 ¿Hay algo más inútil que tu existencia? 194 00:17:14,533 --> 00:17:16,493 No eres de ninguna utilidad. 195 00:17:24,585 --> 00:17:27,212 Eres tú quien debería haber muerto. 196 00:17:28,088 --> 00:17:31,592 ¿Cómo te dignas? ¿Seguir viviendo sin preocupaciones? 197 00:17:39,016 --> 00:17:41,685 ellos nunca dirían ¡tales cosas! 198 00:17:41,852 --> 00:17:43,353 ¡Mi familia no! 199 00:17:44,021 --> 00:17:46,315 y te lo prohíbo 200 00:17:46,440 --> 00:17:49,151 para manchar su memoria! 201 00:18:15,761 --> 00:18:17,805 No sentí ninguna resistencia. 202 00:18:19,056 --> 00:18:21,100 ¿Estaría dormido otra vez? 203 00:18:21,683 --> 00:18:25,479 O este demonio era ¿Más débil que el anterior? 204 00:18:26,647 --> 00:18:28,482 lo entiendo mejor 205 00:18:29,233 --> 00:18:34,279 por qué nos ordenó para matarte además de los pilares. 206 00:18:35,697 --> 00:18:38,534 ¡Todo está claro ahora! 207 00:18:39,034 --> 00:18:41,745 Nada más que tu existencia en sí misma. 208 00:18:42,329 --> 00:18:46,083 provoca en mi ¡Un fuerte sentimiento de molestia! 209 00:18:46,750 --> 00:18:47,835 ¡No está muerto! 210 00:18:48,544 --> 00:18:51,338 ¡Sí, qué hermosa expresión! 211 00:18:51,463 --> 00:18:54,716 ¡Esto es lo que quería ver! 212 00:18:56,301 --> 00:18:58,846 te gustaría saber por qué 213 00:18:59,012 --> 00:19:01,515 Cortarme el cuello no me mató. 214 00:19:01,807 --> 00:19:05,769 Estoy de excelente humor así que te iluminaré. 215 00:19:06,478 --> 00:19:10,649 Es bastante simple, Incluso un recién nacido lo entendería. 216 00:19:12,526 --> 00:19:16,280 Ya no tengo mi cuerpo original, Ya ves. 217 00:19:16,905 --> 00:19:20,117 ¿Crees que estás hablando con mi verdadera cara? 218 00:19:20,284 --> 00:19:23,787 pero es simplemente una forma que recreé. 219 00:19:24,288 --> 00:19:27,291 Mientras dormías tranquilamente, 220 00:19:27,958 --> 00:19:31,461 ¡Me fusioné con el tren! 221 00:19:32,754 --> 00:19:37,176 Todo este tren es ahora mi sangre, 222 00:19:37,342 --> 00:19:39,303 ¡Mi carne y mis huesos! 223 00:19:40,512 --> 00:19:44,308 Veo por tu expresión que entiendas las consecuencias. 224 00:19:44,433 --> 00:19:49,146 Sí, las aproximadamente 200 personas. que viajan con nosotros 225 00:19:49,313 --> 00:19:53,358 son el pasto quien me fortalecerá. 226 00:19:53,734 --> 00:19:55,569 Son mis rehenes. 227 00:19:56,278 --> 00:19:58,405 ¿Podrás protegerlos? 228 00:19:58,572 --> 00:20:02,576 Por tu cuenta lograrás salvar 229 00:20:02,701 --> 00:20:06,330 todos los humanos dispersos en estos muchos vagones, 230 00:20:07,206 --> 00:20:10,167 antes de que los devore? 231 00:20:17,591 --> 00:20:19,635 No es verdad... ¿Cómo hacerlo? 232 00:20:20,302 --> 00:20:23,388 creo que puedo para proteger dos vagones, 233 00:20:23,597 --> 00:20:26,058 pero el resto, No puedo garantizar nada... 234 00:20:26,975 --> 00:20:30,771 ¡Rengoku! ¡Zen'itsu! ¡Inosuke! 235 00:20:30,979 --> 00:20:34,900 ¡Ahora no es momento de dormir! ¡Despierta rápido! 236 00:20:35,567 --> 00:20:39,655 ¡Nezuko! ¡Protege a los que están dormidos! 237 00:20:51,917 --> 00:20:53,293 ¡Síganme, mis secuaces! 238 00:20:55,629 --> 00:20:57,673 ¡Despertar explosivo! 239 00:20:58,548 --> 00:21:00,467 ¡Carga del jabalí! 240 00:21:01,218 --> 00:21:03,762 ¡El gran Inosuke está aquí! 241 00:21:05,222 --> 00:21:08,058 ¡Aliento de la Bestia, Quinto Colmillo! 242 00:21:09,059 --> 00:21:10,560 ¡Mutilación furiosa! 243 00:21:14,147 --> 00:21:19,444 ¡El gran Hashibira Inosuke ya está aquí! 244 00:22:46,156 --> 00:22:49,785 Subtítulos: Adam Plaza 245 00:22:52,162 --> 00:22:54,081 ¡Gracias por venir, Inosuke! 246 00:22:54,206 --> 00:22:57,084 Es normal que un líder para ayudar a un secuaz! 247 00:22:57,209 --> 00:22:59,544 Déjame susurrarte un rumor. 248 00:23:00,045 --> 00:23:03,215 El cuervo de Inosuke Su nombre es Dongurimaru. 249 00:23:03,381 --> 00:23:07,928 Nunca está lejos, pero un día, Inosuke intentó comérselo. 250 00:23:08,053 --> 00:23:10,931 por lo que permanece hábilmente oculto. 251 00:23:11,515 --> 00:23:15,560 - Cuento contigo, Inosuke. - ¡No te preocupes, secuaz! 252 00:23:15,727 --> 00:23:18,980 es tranquilizador tenerte a mi lado! 253 00:23:20,899 --> 00:23:22,943 ¡No intentes ablandarme! 254 00:23:23,110 --> 00:23:24,319 ¡Al ataque, Monjirô! 255 00:23:24,986 --> 00:23:28,115 Sí ! Próximamente “Al frente del tren”. 256 00:23:28,281 --> 00:23:29,908 CONTINUARÁ